Tartuffe à la "sauce" constantinoise passe bien

CONSTANTINE - La célèbre pièce "Tartuffe" de Molière, dernière production du théâtre régional de Constantine (TRC), a drainé mardi soir comme à chaque représentation un public nombreux, attentif et souvent "complice" car pris au jeu. Pour être connue, jouée et rejouée par tous les théâtres du monde, la pièce ne semble pas avoir perdu de son mordant même lorsqu'elle est "assaisonnée" à la sauce locale. Le Tartuffe version TRC 2009, un spectacle sans prétention au plan de la mise en scène ou de la scénographie, a su malgré tout capter l'attention et l'adhésion du public qui ne s'est pas privé d'éclats de rire francs et enjoués et d'applaudissements pendant toute la durée de la présentation. L'adaptation du texte de Molière n'a pas pu restituer toute l'épaisseur et la beauté du texte originel (elle n'en a d'ailleurs pas la prétention), mais Saïd Boulmerka a tout de même su en garder l'esprit. Il a même fait l'effort de sortir avec un texte en rimes comme dans l'original, réussissant surtout à placer quelques expressions idiomatiques et des proverbes locaux de manière très appropriée et opportune.

Jeudi 17 septembre 2009 4 17 /09 /2009 17:01