Le déserteur en Français et en Berbère...

Mouloudji ou ferhat le deserteur

La première interprétation a été diffusée en 1954.Cette chanson a été interprétée par, entre autres, Mouloudji (mai 1954), Boris Vianlui-même,Serge Reggiani, Leny Escudéro Joan Baez. Mais c'est Mouloudji qui fut le premier à la chanter, tous les artistes sollicités s'étant désistés, Mouloudji demande à Boris Vian de modifier certaines paroles parce qu'il souhaiterait un propos plus large. Ainsi, "Monsieur le Président" est remplacé par "Messieurs qu'on nomme grands" ; "ma décision est prise, je m'en vais déserter" est remplacé par "les guerres sont des bétises, le monde en a assez" etc... De plus, étant non violent, il veut modifier la fin car, il n'imagine pas avoir un fusil, et de plus tirer sur des gendarmes.. Et Boris Vian lui a répondu "tu fais comme tu veux Moulou, c'est toi qui chantes" Bien sûr, la chanson, enregistrée le jour même de la défaite de Dien-Bien-Phu, par pur hasard, sera immédiatement interdite de diffusion radio, et interdite de vente. Boris Vian enregistrera plus tard la version "armée" mais c'est la version Mouloudji qui sera apprise par tous les jeunes entre 1954 et 1960-62, transmise par les associations militantes, syndicales, par les spectacles de soutien dont Mouloudji n'était pas avare.

A noter qu'entre 1954 et 62 elle était interdite de diffusion...

Le père de Marcel, Algérien, est originaire de Sidi Aïch plus précisément du village "leflaye" en Kabylie (l'orthographe Berbère de son nom est Marsel Muluği), exerce le métier d'agriculteur,

Il participe à la vie artistique associée au Front populaire de 1936, et vit en semi-clandestinité pendant la seconde guerre mondiale. Il racontera son expérience dans le livre Enrico en 1945 qui reçoit le prix de la Pléiade.
En 1938, il apparaît dans le film de Les Disparus de Saint Agil de Christian Jacques

Dans les cabarets en vogue, il chante Boris Vian ou Jacques Prévert, interprète son rôle dans le film Eaux troubles de Henri Calef en 1949 et participe à Boule de Suif (Christian Jacque, 1947) Nous sommes tous des assassins (André Cayatte, 1952). En 1958, il fait sa dernière apparition au cinéma dans Rafles sur la ville de Pierre Chenal et dans un film hispano-suédois, Llegaron dos hombres.

Jacques Canetti, célèbre agent artistique et patron du cabaret les Trois Baudets entraîne Mouloudji vers le succès. Il lui fait enregistrer Comme un p'tit coquelicot qui obtient le Grand Prix du disque 1953

Louise Fouquet, dite Lola, est son épouse et son agent artistique de 1943 à 1969. Il a deux enfants : Grégory avec Lilia Lejpuner en 1960 et Annabelle (elle-même interprète de plusieurs chansons dont Fuis Laurence d'Arabie durant les années 80) avec Nicolle Tessier en 1967. Lilianne Patrick est sa dernière compagne.

En 1976, il enregistre avec l'accordéoniste Marcel Azzola une anthologie du musette, Et ça tournait. En 1980 il sort un album Inconnus Inconnues et donne d'innombrables concerts à travers le pays dont les médias se font rarement l'écho. Fatigué, il consacre plus de temps à l'écriture et à la peinture, ses anciennes amours. On le retrouve sur scène en 1984 à l'Élysée Montmartre.
A 70 ans, en 1992, une pleurésie lui enlève en partie sa voix. Cela ne l'empêche pas de préparer un album qui n'aura cependant pas le temps de voir le jour. En mars 1994 il est invité au festival Chorus des hauts de Seine en région parisienne pour un hommage. Puis il donne un ultime récital près de Nancy en avril.

Il s'éteint le 14 juin 1994 alors qu'il avait de nombreux projets en route : la suite de ses mémoires 50 ans après le premier volume et un nouvel album. Il est enterré au cimetière du père Lachaise à Paris.